"Man of Vengeance"
"Episod 9"
Ya.
En. Peera tak pandu kereta hari ini?
Tidak.
Suruh pemandu alihkan kereta.
Saya mahu gunakan kereta saya.
Baiklah.
Pn. Lawan.
Ada apa?
Saya terjumpa lipstik awak ketika sedang bersihkan kereta.
Awak jumpa dalam kereta ini?
Ya.
Suruh pemandu alihkan kereta.
Saya mahu guna kereta saya.
Baiklah.
Kelab Devil?
Awak jumpa dalam kereta Peera?
Ya, Sida.
Pada kad itu tertulis VIP.
Ia membuktikan yang dia tak pergi hanya sekali atau dua kali.
Dia pelanggan tetap.
Kelab Devil.
Kelab itu milik Pinsuda.
Sida, awak pasti?
Tentulah.
Melihat nama saja dah menjelaskan sifat pemiliknya.
Saya tak percaya.
Kenapa Peera bersama wanita begitu?
Jika dia memang buat begitu...
saya takkan biarkan saja.
Saya akan ajar dia dan wanita itu.
Saya mahu failkan perceraian.
Jangan.
Awak tak boleh bercerai.
Awak isteri yang sah.
Kesatuan yang diiktiraf secara sosial.
Kenapa awak perlu kehilangan suami dan jawatan disebabkan ini?
Orang akan ejek awak sebab awak ditinggalkan suami.
Awak tak boleh menyerah kalah dengan wanita sebegitu.
Wanita itu yang perlu sedar diri!
Namun, saya tak kenal dia.
Siasatlah.
Cuba siasat.
Siasat siapa suami awak.
Kemudian kita uruskan wanita itu.
Cepat!
Boleh tak awak jangan sebut nama Tor lagi?
Saya susah payah buatkan diri kelihatan elegan.
Namun awak dan budak itu memalukan saya.
Min, awak cuba rampas dia?
Kwan.
Cakap!
Pukul dia, sayang!
Ajar dia!
Biar dia ingat.
Aduhai.
Kamu tipu mak dan kata kamu pergi kerja.
Namun sebenarnya kamu pergi menggoda En. Sila.
Kamu memang anak penggoda.
Kamu mengkhianati anak mak.
Sayang, pukul dia.
Mak dah suruh Franc bawa bapa kamu keluar.
Tiada siapa boleh halang kamu.
Ajar dia.
Ajar dia, sayang.
Saya tak pernah terfikir untuk bergaduh dengan Kwan.
Saya buat begitu untuk melindungi awak.
Min.
Mari sini!
Jika saya percayakan awak,
sia-sia saja saya dapat ijazah.
Berani awak rampas kekasih saya?
Kenapa awak mahu melawan saya?
Disebabkan rupa awak?
Betul, Min?
Awak lebih cantik daripada saya?
Kenapa dia tak mahukan awak?
Atau belikan barang untuk awak?
Tidak. Awak tiada apa-apa.
Awak yang selalu kejar dia.
Awak gunakan Tor sebagai alasan.
Ingatlah.
Anjing itu dah mati.
Jika awak terus ganggu kekasih saya,
awak akan terima nasib macam Tor.
Kahwinlah di dunia orang mati.
Ingat.
Mak harap...
kamu tak beritahu bapa kamu yang anak mak pukul kepala kamu.
Jika tidak...
jika bapa kamu tanya mak adakah dia dah makan...
mak akan kata dia dah makan,
sedangkan dia belum makan. Kamu suka begitu?
Saya tak kisah jika mak,
buat apa saja pada saya.
Namun jika mak sakiti ayah,
-saya takkan biarkan. -Kenapa?
Min.
Apa kamu kata?
Mak boleh buat apa saja kepada bapa kamu!
Bapa kamu pernah khianati mak!
Kemudian paksa mak besarkan kamu!
Jadi, kamu dan bapa kamu,
perlu tebus semula kesakitan yang kamu buat terhadap mak dan anak mak!
Lebih baik kamu ingat.
"Kelab Devil, ruang VIP"
En. Sila.
En. Sila, awak mahu ke mana?
Cik Mam mahu awak jaga kelab.
Jika Cik Mam datang dan dapati awak tiada,
saya dan Plug akan ditimpa masalah.
En. Sila.
Tolong kasihani saya dan Ao.
Baiklah.
Saya boleh buat begitu.
Jadi, awak takkan ke mana-mana?
Tidak.
Saya takkan kembali jika saya dah tekad mahu keluar.
Namun, saya kasihankan awak.
Jadi, saya akan kembali secepat mungkin.
En. Sila.
Bagaimana kami mahu jelaskan kepada Cik Mam?
En. Sila.
En. Sila, tunggu.
En. Sila.
Franc, mari sini.
Mari sini.
Jangan sampai saya tahu awak beritahu suami saya tentang kejadian hari ini.
Jika tidak, awak akan dipecat.
Saya takkan beritahu.
Bagus.
Mana Min sekarang?
Dia belum balik lagi?
Belum.
Saya nampak Cik Min bawa kotak ubat ke pondok untuk cuci lukanya.
Mungkin dia akan bermalam di sana.
Awak cedera sebab saya lagi?
Maafkan saya.
Mak.
Mak, selamatkan saya.
Kwan.
Kwan, jangan cederakan saya.
Kwan.
Kwan layan awak begini.
Kenapa awak masih lindungi dia?
Kenapa?
Kebaikan awak...
takkan menyedarkan orang yang kejam.
Orang-orang kejam itu...
perlu jumpa orang yang lebih kejam macam saya.
Inikah tempatnya?
Betul.
Jangan keluar.
Sida, apa yang awak buat?
Awak dah gila? Kenapa awak turun?
Saya tahu awak tak suka.
Namun, awak perlu tahu siapa awak,
siapa suami awak
dan reputasi awak dalam masyarakat.
Kenapa awak mahu orang lain nampak awak tangkap suami awak?
Namun, saya mahu lihat sendiri.
Adakah dia bercakap benar yang dia hadiri mesyuarat di Pattaya?
Atau dia tipu saya dan datang ke sini untuk berfoya-foya?
Saya dah beritahu awak.
Saya boleh cari dia.
Kita tak perlu hinakan diri dengan jejakkan kaki ke tempat itu.
Ya.
Helo.
Awak nampak dia?
Belum lagi.
Teruskan mencari.
Ambil gambar dan tunjukkan kepada saya.
Baiklah.
Mam.
Awak datang untuk teman saya makan saja?
Betulkah awak tak mahu ikut saya ke Pattaya?
Kalau begitu...
Saya akan jumpa awak setelah saya balik nanti.
Baiklah.
"Panggilan masuk daripada Ao"
"Kelab Devil"
Kenapa Cik Mam tak jawab?
Sida.
Itu kereta suami saya.
Nanti dulu.
Saya dah suruh awak bertenang.
Bagaimana saya mahu bertenang?
Dia dah letak kereta di sini.
Saya masih perlu tunggu, Sida?
Tunggu dalam kereta.
Mari kita lihat siapa wanita itu,
supaya kita boleh berurusan dengan orang yang betul.
Di sana.
En. Peera dah hantar Cik Mam.
Cik Mam, tutup pintu.
Tutup pintu. Lebih baik turun ikut sini, Cik Mam.
Turun, Cik Mam.
Bagaimana mahu lihat dia dari sini?
Dia turun dari sebelah sana.
Kereta itu menghalang.
Ao, kenapa?
Saya baru ternampak isteri En. Peera dan Pn. Sida.
Kereta mereka ada di sana.
Lawan dan Pn. Sida ada di sini?
Ya.
Mereka tak nampak Cik Mam.
Cepat masuk.
Biar saya hantar En. Peera.
En. Peera ada depan pintu.
Cepat keluar dan tengok.
Lihat En. Peera bersama siapa.
Baik.
Saya akan ke sana sekarang.
-Pergi. -Mari pergi.
Bagaimana dengan awak?
Jangan risau.
Saya akan fikirkan cara.
Cepat pergi.
Hubungi saya.
-Bawa Mam. -Cik Mam, mari pergi.
Cepat.
Awak sengaja buat begitu?
Kenapa...
-Kenapa? -Ao.
Sida.
Wanita ini yang bersama Mam tempoh hari.
Betul.
Saya ingat perempuan ini.
Pn. Sida, inilah wanita yang bersama En. Peera.
Perempuan tak guna.
Biar saya ajar awak.
Lawan, tunggu!
Saya ada idea.
Bagaimana?
Cik Mam, mereka mungkin dah beredar.
Kereta mereka dah tiada.
Cik Mam, jangan banyak fikir.
En. Napa, sudah mahu balik?
-Ya. -Saya akan hantar awak keluar.
-Baiklah. Terima kasih. -Ikut sini.
Ikut sini.
-Bagaimana? Seronok? -Ya.
-Bagaimana dengan para wanita? -Bagus.
Jaga diri.
Baiklah.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Apa yang awak pegang? Jangan pegang saya!
Lepaskan saya!
Tolong!
Lepaskan saya!
-Lepaskan saya! -Pandu.
Tolong!
Ao!
Cik Mam, patutkah kita beritahu En. Sila?
Tak perlu. Saya akan selesaikan masalah dengan cara saya.
Lepaskan saya! Jika tidak, saya takkan lepaskan awak!
Awak yang ganggu suami saya.
Saya yang takkan lepaskan awak.
Apa maksud awak? Saya tak faham.
Tak faham?
Kenapa awak berfoya-foya dengan suami saya?
Wanita macam awak suka bertindak tanpa berfikir.
Bukan salah saya jika wanita lain bodoh macam awak.
Saya tahu. Saya nampak.
Jika saya boleh larikan diri,
saya akan hubungi polis.
Mahu polis tahan saya?
Tak perlu hubungi polis.
Gunakan ini.
Plug, cepat.
Baik.
Tulis pada dahinya...
yang pelacur itu bangga dengan kerjanya.
Saya akan promosikannya.
Barulah orang lain akan tahu yang awak pelacur.
Ao.
Tangkap dia!
Awak cederakan orang saya?
Keluar!
Cederakan orang saya?
Cederakan adik saya?
Awak yang patut berhenti ganggu adik saya.
-Berani awak pukul saya? -Ya.
Berani cederakan saya?
Sida.
Ingat.
Jika awak dan pembantu awak ganggu keluarga saya lagi,
saya takkan biarkan saja.
Hidup awak...
anak saudara awak...
dan pembantu awak...
akan berakhir.
Lawan, masuk kereta.
Plug.
Mari pergi.
Cik Mam.
Tolong.
-Plug. -Awak okey?
Tolong Cik Mam. Cepat.
Ao, saya minta maaf.
Awak cedera kerana saya.
Cik Mam, bukan salah awak.
Dua wanita itu yang salah.
Mereka sangka saya kekasih En. Peera.
Cik Mam, saya rasa kita perlu hubungi polis.
Tak perlu.
Namun, Cik Mam.
Mereka buat begini kepada kita.
Kenapa perlu hubungi polis?
Ia takkan berakhir jika kita hubungi polis.
En. Peera akan ditimpa masalah lagi.
Namun, Cik Mam...
Saya kata saya tak mahu timbulkan masalah.
Ia berakhir di sini.
Saya tak mahu berurusan dengan mereka.
Jangan beritahu sesiapa tentang kejadian hari ini.
Terutamanya Sila.
Cik Mam, awak cedera teruk.
Jika kita tak beritahu En. Sila pun, dia tetap akan tahu.
Sila takkan tahu jika dia tak jumpa saya.
Saya tak mahu tambahkan...
kemarahan dan kebencian Sila.
Sawit datang ke kasino lagi malam ini?
Ya.
Apa?
Saya dah suruh awak belasah seorang bapa ayam.
Awak tak jumpa dia?
Walau apa pun,
saya mahu lihat dia tewas.
Jika awak tak boleh buat,
jangan harap saya akan tolong awak lagi.
Hai.
En. Sawit.
Tak sangka jumpa awak malam ini.
Saya sangka awak takkan datang.
Jika tidak, saya akan rasa malu bagi pihak awak.
Kenapa?
Malam ini, pemilik kasino,
telah sediakan promosi untuk pelanggan VIP macam En. Sawit.
Kami akan berikan dua juta untuk cip bernilai lima juta.
Jika En. Sawit bertaruh sehingga 10 juta,
kami akan berikan lima juta.
Awak berminat?
Putar.
Tak guna. Apa ini?
Mana Ae? Dia pergi kerja lebih awal daripada saya?
Bagaimana pula?
Ya.
Saya nampak En. Ae keluar awal pagi.
Pukul berapa Ae balik malam semalam?
Kenapa saya tak dengar bunyi keretanya?
Saya sedang baca buku sehingga pukul 1:00 pagi.
En. Ae dah balik ketika itu.
Mungkin awak dah tertidur.
Sebab itu awak tak dengar bunyi keretanya.
Bagaimana dengan awak?
Awak bukakan pintu untuk anak saya?
Tidak.
Mak Cik Tong yang buka.
Betul, Mak Cik Tong?
Ya.
Bagus. Awak tahu batasan awak.
Kalau begitu barulah awak boleh tinggal di sini.
Ya.
Saya mahu cuci pinggan.
Perhatikan dia.
Baik.
Hei, Waen.
Aduhai, tidak!
Bagaimana pinggan mahu bersih jika awak cuma cuci dengan air?
Kenapa tak guna sabun?
Biarlah jika tak bersih.
Ini pinggan Pn. Sida, bukan pinggan saya.
Dia patut bersyukur saya tak basuh dengan air rendaman kaki.
Aduhai. Kenapa cakap begitu?
Mak cik pun nampak cara Pn. Sida cakap dengan saya.
Anak dia dah tua dah boleh berkahwin tapi dia masih risau.
Apa masalahnya? Kamu nak goda En. Ae?
Kamu baru tipu Pn. Sida
dan kata En. Ae pergi kerja awal pagi.
Sedangkan dia tak balik malam tadi.
Betul, kan?
Mak cik, siapa yang tak mahu suami kaya?
Aduhai.
Jika kamu tak mahu ditimpa masalah,
jangan buat begitu.
Mak cik ingatkan kamu.
Saya mahu tukarkan dengan cip.
Cik Miyi.
En. Ae.
Kenapa dengan muka awak?
Kenapa keadaan awak begitu?
Awak tak balikkah?
Cik Miyi.
Cik Miyi, boleh pinjamkan saya duit?
Adakah...
awak panggil saya ke sini untuk pinjam duit saya?
Cik Miyi.
Saya percayakan awak.
Boleh pinjamkan saya duit?
Saya akan bayar semula.
Hei.
Awak boleh pinjam cip saya.
Saya ada banyak.
Awak asyik menang malam ini. Saya akan dapatkan duit saya.
-Jangan lari. -En. Ae, jangan begini.
Sep, pergilah duduk semula.
Baiklah. Saya akan tunggu di sana.
En. Ae, bertenang. Jangan begini.
Cik Miyi, boleh pinjamkan saya duit?
-Saya akan bayar dua kali ganda. -Gadailah barang awak.
Saya selalu buat begitu.
Jika ada duit, awak boleh tuntut semula.
Saya selalu berurusan dengan seorang penjamin.
Jika awak rasa malu atau tak berani tanya,
saya boleh tanyakan.
Ini rantainya, En. Sila.
En. Sawit hantar awak ke sini untuk pinjam duit?
Ya.
En. Sila, saya perdayakan En. Ae supaya gadaikan barangnya.
Namun saya sangka orang macam En. Ae,
akan gadaikan rumah atau keretanya.
Atau dia akan gadaikan surat hak milik.
Namun dia gadaikan rantai berlian ini.
Berapa banyak En. Sawit mahukan?
Dia tergesa-gesa.
Saya fikir jika dia beli dengan harga 50 juta,
dia pasti mahu gadaikan sebanyak 50 juta juga.
Saya akan berikan perjanjian pinjaman. Serahkan kepada Sawit.
Beritahu dia juga yang disebabkan jumlah yang banyak,
saya perlu sediakan dokumen.
Jika dia sanggup tandatangan,
saya akan pinjamkan 60 juta.
En. Sila.
Biasanya, kita akan beri pinjam kurang daripada diminta.
Namun awak berikan lebih banyak.
Awak akan rugi.
Betul, En. Sila.
Ia bukan jumlah yang kecil.
Apa awak fikir, En. Sila?
"Kasino Devil"
Saya dah berikan dia rantai berlian.
Kenapa dia mahu saya tandatangan perjanjian?
En. Ae.
Bertenang.
Dengar dulu.
En. Ae, pemiutang katakan jumlah ini bukan sedikit.
Jika awak gadai rantai berlian sekalipun,
dia tak tahu jika rantai ini memang bernilai 50 juta.
Dia harap awak boleh...
tandatangan dokumen itu supaya ada perjanjian bertulis.
Itu saja, En. Ae.
Bagaimana jika saya tak mahu tandatangan?
En. Ae, tandatangan sajalah.
Jika awak tak tandatangan,
dia cuma boleh pinjamkan 10 juta.
Jika awak tandatangan,
dia akan berikan 60 juta.
Nanti dulu.
Rantai saya bernilai 50 juta.
Dia mahu pinjamkan saya 60 juta?
Betul.
Dia memang bodoh.
Baiklah.
Tiada masalah. Saya akan tandatangan.
Cepatlah tandatangan.
Kemudian, kita boleh dapatkan wang itu dan jadi kaya.
-Baiklah. -Tandatangan.
-Di sini? -Ya.
Lepaskan.
Saya akan ajar awak! Lepaskan saya!
Lepaskan saya!
Awak tipu saya!
-Pulangkan duit saya! -En. Ae.
En. Ae, jangan.
Bertenang.
Bagaimana saya mahu bertenang?
Saya kehilangan semua duit saya.
Saya masih berhutang 60 juta dengan mereka.
Mereka tipu saya.
Pulangkan duit saya!
-Tak mahu pulangkan? -En. Ae!
En. Sawit, awak boleh beredar.
Awak fikir awak siapa?
Awak cuma pekerja!
Awak tak berhak mengarah saya!
Awak tahu siapa ibu saya?
Beritahu saya nama ibu awak.
Kemudian, kita boleh hubungi dia.
-Mahu cari pasal? -En. Ae, sudah!
Jika awak tak hentikan,
awak bukan sekadar akan kehilangan duit,
awak mungkin akan mati di sini.
Saya orang kelas atasan.
Saya takkan gunakan kekerasan terhadap orang miskin.
Saya akan dapatkan semula duit saya.
Tunggulah!
En. Ae!
Silakan.
Mari pergi.
En. Ae, mari pergi.
En. Ae, bertenang.
Bertenang.
Mari pergi.
Cik Miyi bawa Sawit balik.
Jika saya tahu,
saya akan beri dia 100 juta.
Sekarang saya dah tahu,
sebab awak tawarkan jumlah begitu kepada Sawit,
yang melebihi harga rantai itu.
Kenapa?
Lebih banyak awak berikan kepadanya,
lebih banyak hutang dia dengan awak.
Sekarang, Sawit berhutang dengan awak sebanyak 60 juta.
Dia juga berikan rantai berlian secara percuma.
Mulai sekarang...
saya mungkin akan dapat benda lebih besar daripada ini.
Maksud awak...
Awak rasa...
berapa nilai rumah Pn. Sida?
"Panggilan masuk daripada En. Peera"
Hai, encik.
Mam, bagaimana keadaan awak?
Semalam,
apabila Lawan balik, saya nampak luka pada mukanya.
Adakah dia dan Pn. Sida sakiti awak?
Sebenarnya...
Ada masalah sikit.
Namun, Pn. Lawan dan Pn. Sida tak tahu tentang kita.
Saya akan jumpa awak esok.
Tak perlu.
Saya rasa...
buat masa ini...
lebih baik jika kita tak berhubung.
Sebab Pn. Lawan dan Pn. Sida,
akan terus mengekori awak.
Mam, tapi...
Percayalah.
Saya risau tentang awak.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Awak ke sini untuk susahkan saya lagi...
dan mahu saya jadi Tor?
Tidak.
Saya datang untuk beritahu awak.
Saya takkan cakap awak Tor lagi.
Sebab jika awak Tor sekalipun...
awak bukan Tor yang pernah saya kenal.
Tor orang yang baik.
Dia bersumpah akan melindungi dan menjaga saya.
Dia dah mati.
Orang yang sedang saya pandang...
ialah lelaki bernama Sila.
Dia lelaki yang suka melihat adik-beradik bergaduh kerana lelaki.
Memandangkan awak dah mahu lupakan...
kawan lama yang pernah memancing bersama awak...
kawan yang pernah curi daging dan pulut untuk awak...
saya dah tak perlu terperangkap dalam masa lalu.
Nikmatilah hidup sekarang.
Saya juga akan buat begitu.
Baguslah...
awak fikir begitu.
Saya tak tahu tentang masa lalu awak dengan Tor.
Namun kini...
Tor sudah mati.
Bagi saya pula...
saya Sila.
Ambil harmonika ini.
Saya tak tahu cara mainkannya.
Jika awak tak tahu cara memainkannya...
buanglah.
Saya tak boleh buangkan...
sebab ia bukan milik saya.
Namun jika awak mahu buang...
buatlah sendiri.
Saya akan buang di sini...
supaya awak boleh tengok...
harmonika yang dah lama saya simpan...
dan nantikan kepulangan pemiliknya.
Namun memandangkan pemiliknya tak mahukannya...
saya dah tiada sebab untuk menyimpannya.
Lepaskan saya!
Pintu rumah saya bukan tempat untuk orang buang barang.
Ambil semula.
Saya tak boleh buang depan pintu rumah awak?
Betul.
Puas hati awak sekarang?
"Man of Vengeance"